1 00:00:05,657 --> 00:00:08,095 - Jak se jmenuje? - Ještě jsem jí nedal. 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,139 Zdá se, že Amber pěkně prověřený. 3 00:00:09,139 --> 00:00:11,141 Všechno musí být tak matoucí. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,838 Tohle je Amberina holčička. 5 00:00:12,838 --> 00:00:14,927 Vím, že protokol je abych je odvezl do nemocnice. 6 00:00:14,927 --> 00:00:18,670 Jestli je to Amber nebo DCFS který si pro ni přijde. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,194 Dostaneme vás odtamtud za chvíli, Shepe. 8 00:00:20,194 --> 00:00:21,717 záleží mi na tobě. 9 00:00:21,717 --> 00:00:24,546 Zvládl jsem to v útulku kde bydlím. 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,851 Shep tu nezůstal v měsících. 11 00:00:25,851 --> 00:00:28,158 Zvláště se zděsil s obyvatelkami. 12 00:00:28,158 --> 00:00:30,421 Shep je v mé budově. 13 00:00:30,421 --> 00:00:31,422 Přicházím právě teď. 14 00:00:31,422 --> 00:00:32,554 Uklidni se. - Varoval jsem tě! 15 00:00:32,554 --> 00:00:33,816 Řezbář! 16 00:00:33,816 --> 00:00:35,078 Snaží se mě zabít! 17 00:00:35,078 --> 00:00:36,862 Dejte ruce nahoru a otoč se! 18 00:00:50,398 --> 00:00:52,530 Jdeme. Složil jsi kauci. 19 00:00:59,885 --> 00:01:01,496 Ah 20 00:01:01,496 --> 00:01:03,280 Sakra, promiň, že tě tahám tady kvůli tomu všemu, šéfe. 21 00:01:03,280 --> 00:01:05,543 vysvětlil Kidd celou situaci. 22 00:01:05,543 --> 00:01:09,199 Nemáš nic cítit se špatně. 23 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 - Jo, mám. - Hej, neboj se. 24 00:01:11,419 --> 00:01:13,943 Mike Knowles, udělá to celou tu věc vyřešit. 25 00:01:13,943 --> 00:01:15,553 Je právníkem Unie. 26 00:01:15,553 --> 00:01:17,903 Máte kontakty v státní zastupitelství. 27 00:01:17,903 --> 00:01:19,688 Zavolá tam ráno, 28 00:01:19,688 --> 00:01:20,776 dopřejte jim osvěžení 29 00:01:20,776 --> 00:01:22,212 na Illinois' statut sebeobrany. 30 00:01:22,212 --> 00:01:24,432 s trochou štěstí, celou věc zahodí 31 00:01:24,432 --> 00:01:26,477 před mosazí dostane vítr z toho. 32 00:01:26,477 --> 00:01:29,698 Takže--tak co, nejsi hlásit to v řetězci? 33 00:01:29,698 --> 00:01:33,005 Nevidím potřebu zapojit IAD. 34 00:01:33,005 --> 00:01:36,226 Nechme to zticha. 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,663 Takže, co se stane teď? 36 00:01:38,663 --> 00:01:41,057 Obchod jako obvykle, pokud jde o mě. 37 00:01:46,280 --> 00:01:47,977 Náklaďák je zaparkovaný přes ulici. 38 00:01:47,977 --> 00:01:49,239 Ráno se hlásit na směnu. 39 00:01:49,239 --> 00:01:51,111 Uvidíme se za pár hodin. 40 00:01:53,809 --> 00:01:56,855 jak se cítíš dnes ráno? 41 00:01:56,855 --> 00:01:59,249 Oh, dobře. 42 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 Nespal jsem skvěle. 43 00:02:00,642 --> 00:02:02,861 Nemůžu dostat tu malou holčičku z mé mysli. 44 00:02:02,861 --> 00:02:04,950 myslím... 45 00:02:04,950 --> 00:02:07,779 Amber nám ji sem přinesla z nějakého důvodu, 46 00:02:07,779 --> 00:02:09,912 protože to věděla postarali bychom se o ni. 47 00:02:09,912 --> 00:02:12,044 No, vzali jsme ji do Medu, kde se přesvědčí 48 00:02:12,044 --> 00:02:15,874 dokud je šťastná a zdravá DCFS pro ni najde rodinu. 49 00:02:15,874 --> 00:02:20,183 Asi to jen cítím divné ji vysadit, 50 00:02:20,183 --> 00:02:21,837 nevědět co se stane. 51 00:02:24,405 --> 00:02:26,581 Možná při našem dalším běhu do Medu, kontrolujeme ji. 52 00:02:26,581 --> 00:02:28,452 přemýšlel jsem to samé-- 53 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 jen sledovat, vidět tu malou tvář. 54 00:02:30,193 --> 00:02:31,194 Vím, že mě to udělá cítit se lépe. 55 00:02:31,194 --> 00:02:32,326 Tak pojďme na to. 56 00:02:35,633 --> 00:02:37,026 A to je on skončí v poutech? 57 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 - Mm-hmm. - To je šílené. 58 00:02:38,288 --> 00:02:40,116 Počkejte, kdo je v poutech? 59 00:02:40,116 --> 00:02:42,205 Jen o tom mluvíme celá ta věc s Carverem 60 00:02:42,205 --> 00:02:44,033 zatčení. - Počkej, zálohuj. 61 00:02:44,033 --> 00:02:45,861 Carver byl zatčen? 62 00:02:45,861 --> 00:02:47,079 Jo. 63 00:02:47,079 --> 00:02:48,298 Hej lidi. 64 00:02:48,298 --> 00:02:49,995 Carver byl zatčen. 65 00:02:49,995 --> 00:02:51,301 Jo, my víme. 66 00:02:51,301 --> 00:02:52,998 A Capp, nepotřebujeme městského křiklouna 67 00:02:52,998 --> 00:02:54,217 dostat se ke slovu. 68 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 Boden se snaží aby to nebylo mimo radar. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,960 No, je to mimo můj radar. 70 00:02:57,960 --> 00:03:00,005 Jak to, že jsem jediný že o tom neví? 71 00:03:01,398 --> 00:03:03,879 Nákladní vůz 81, četa 3, Ambo 61. 72 00:03:03,879 --> 00:03:06,316 Uvězněná osoba, 2001 East Mendell. 73 00:03:11,974 --> 00:03:14,846 Ahoj. Jsi v pořádku? 74 00:03:14,846 --> 00:03:15,978 Nikdy lepší. 75 00:03:41,743 --> 00:03:43,701 Nějaký idiot nechal horní poklop otevřený, 76 00:03:43,701 --> 00:03:45,660 a jeden z mých chlapů spadl dovnitř. - Co je v sile? 77 00:03:45,660 --> 00:03:47,488 Suchý cement. Je asi z poloviny plný. 78 00:03:47,488 --> 00:03:48,967 kolik máme přístupové body? 79 00:03:48,967 --> 00:03:52,275 Jen horní poklop a vypouštěcí ventil dole. 80 00:03:52,275 --> 00:03:53,363 Dobře, lana a zákopové vybavení! 81 00:03:53,363 --> 00:03:54,408 - Na to. - Ano. 82 00:03:54,408 --> 00:03:55,539 - Ukaž mi. - Tudy. 83 00:03:55,539 --> 00:03:56,584 Půjdeme nahoru, vidět co je co. 84 00:03:56,584 --> 00:03:58,063 Dám vám vědět, co potřebujeme. 85 00:03:58,063 --> 00:03:59,891 Mezitím zvedněte anténu pro kotevní bod 86 00:03:59,891 --> 00:04:02,067 a vyletět na zařízení. - Zkopírujte to. 87 00:04:17,996 --> 00:04:18,954 Pomoc! 88 00:04:24,089 --> 00:04:25,265 Pomozte mi! 89 00:04:25,265 --> 00:04:26,527 Dobře, uh, jak se jmenuješ, kamaráde? 90 00:04:26,527 --> 00:04:28,006 - Owene! - Dobře, Owene, 91 00:04:28,006 --> 00:04:29,660 dostaneme tě ven odtamtud tak rychle, jak jen můžeme, 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,401 ale potřebujeme pár minut abychom sem dostali naše vybavení! 93 00:04:31,401 --> 00:04:33,185 Můžeš dobře dýchat? - Vlastně ne. 94 00:04:33,185 --> 00:04:34,448 Rozdrcení tady. 95 00:04:34,448 --> 00:04:36,145 Jen buď v klidu a zůstat v klidu. 96 00:04:36,145 --> 00:04:39,714 Dobře, chlapi, dejte si kouř vyhazovač, lana a postroje. 97 00:04:39,714 --> 00:04:41,498 Jakékoli volné ruce, půjčit je četě. 98 00:04:41,498 --> 00:04:42,804 Zkopírujte to! Na naší cestě! 99 00:04:45,328 --> 00:04:46,460 Tady to je. 100 00:04:48,505 --> 00:04:49,811 V pořádku. 101 00:04:51,465 --> 00:04:53,467 Hej, hej, hej! Buďte opatrní. 102 00:04:53,467 --> 00:04:54,729 Mohli bychom otevřít vypouštěcím ventilem 103 00:04:54,729 --> 00:04:55,947 a nechat všechen cement ze dna ven. 104 00:04:55,947 --> 00:04:57,514 To by bylo destabilizovat cement. 105 00:04:57,514 --> 00:04:58,820 Mohlo by to všechno zhoršit. Nejprve ho musíme zajistit. 106 00:04:58,820 --> 00:05:00,300 Jsi tam dole v pořádku, Owene? 107 00:05:00,300 --> 00:05:02,302 Ne. Nemůžu dýchat. 108 00:05:02,302 --> 00:05:03,955 Musíš mě odsud dostat! - Měli bychom to otevřít. 109 00:05:03,955 --> 00:05:05,305 říkám ti, toto je způsob, jak jít. 110 00:05:05,305 --> 00:05:07,132 Ne, pane. Prosím, ne. Ne--ahoj! 111 00:05:08,395 --> 00:05:10,310 Co to sakra? děláš, Owene? 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,789 Hej! 113 00:05:11,789 --> 00:05:14,052 Musíte zálohovat a nechat nás řešit to hned teď. 114 00:05:16,272 --> 00:05:17,360 vydrž! 115 00:05:17,360 --> 00:05:18,448 Už jdeme, Owene! 116 00:05:18,448 --> 00:05:20,276 Dostaňte mě odtud, prosím! 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 Hej, četo, buď připraven s těmi provazy tam dole. 118 00:05:30,460 --> 00:05:31,635 Kopírovat. 119 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 Mohl bych použít jeden z vás na postroji 120 00:05:33,289 --> 00:05:35,073 zastavování věcí a dávání ruku tam dole. 121 00:05:35,073 --> 00:05:36,553 - Dobře. - Zvládnu to. 122 00:05:36,553 --> 00:05:38,120 Dobře. Gallo, vezmi si postroj. 123 00:05:38,120 --> 00:05:39,948 Provedu čtení ze vzduchu. 124 00:05:49,349 --> 00:05:50,350 Dobrý. 125 00:06:00,185 --> 00:06:02,623 - Dobře. - Počkejte! 126 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 Dobře. 127 00:06:03,754 --> 00:06:06,104 Pojďme na to kolem tebe, Owene. 128 00:06:12,023 --> 00:06:13,198 Držet. 129 00:06:16,463 --> 00:06:17,986 - Rozumím. - Posádka přichází. 130 00:06:17,986 --> 00:06:20,423 Počkej za mě, kamaráde. Vydrž. 131 00:06:20,423 --> 00:06:22,294 - Máš to? - Rozumím. 132 00:06:26,255 --> 00:06:27,648 Ztrácíme ho! 133 00:06:27,648 --> 00:06:29,171 Hej, Gallo, pojď sem dolů a podej mi ruku. 134 00:06:29,171 --> 00:06:30,477 Přiveďte mě dolů. 135 00:06:30,477 --> 00:06:32,217 Pojď. Tady to je. Pojď. 136 00:06:32,217 --> 00:06:33,697 Prosím, zůstaň se mnou. - Pokračuj. 137 00:06:33,697 --> 00:06:35,525 Přímo na tebe, Cruz. 138 00:06:39,747 --> 00:06:41,488 - Slack! - Slack! 139 00:06:41,488 --> 00:06:43,968 Dobrý. 140 00:06:43,968 --> 00:06:45,448 Kyslík je na 19 a klesá. 141 00:06:45,448 --> 00:06:47,842 Dítě! Potřebujeme tady dole víc vzduchu! 142 00:06:47,842 --> 00:06:49,539 Kopírovat. 143 00:06:49,539 --> 00:06:50,540 Dobře. 144 00:06:53,978 --> 00:06:55,153 Dostali jsme tě. 145 00:06:57,417 --> 00:06:59,941 - Zálohovat do 20. - Dobře. Dítě! 146 00:06:59,941 --> 00:07:01,856 Nemáme dost času do příkopu. 147 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 Pokračuj, vypadni produkt pomalu. 148 00:07:03,727 --> 00:07:06,513 Vykopneme ho. - Dobře, zavolám ti! 149 00:07:06,513 --> 00:07:09,037 Dobře, Cappe, Potřebuji, abys dal napětí 150 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 na tomto laně a držte se! 151 00:07:10,081 --> 00:07:11,256 Kopírovat. 152 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Dobře, Kidd, až budeš připraven, 153 00:07:14,521 --> 00:07:16,610 začít vyhazovat produkt pomalu vytéká. 154 00:07:16,610 --> 00:07:18,002 Začíná vyhazovat. 155 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 dobře, to bude muset udělat. 156 00:07:36,064 --> 00:07:37,544 Zvedni ho pěkně a pomalu, 157 00:07:37,544 --> 00:07:39,546 a, uh, pojďme mít mediky stojící s kyslíkem. 158 00:07:39,546 --> 00:07:40,851 Dobře! 159 00:07:40,851 --> 00:07:43,114 Četno, přiveď ho pomalu! 160 00:07:46,074 --> 00:07:47,771 Pojď. Pojď. 161 00:07:47,771 --> 00:07:49,120 Tady to je. 162 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 Pokračuj. 163 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 Držet! 164 00:07:57,738 --> 00:07:58,739 V pořádku. 165 00:07:58,739 --> 00:08:00,175 Přiveďte ho dolů! 166 00:08:01,655 --> 00:08:02,786 Držet. 167 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 Saturace je 84%. 168 00:08:09,706 --> 00:08:11,229 Dobře, najdete žílu. Spustím O2. 169 00:08:11,229 --> 00:08:12,274 Kopie. 170 00:08:19,281 --> 00:08:21,326 Pane, slyšíte mě? 171 00:08:24,242 --> 00:08:25,592 Pane? 172 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 Slyšíš mě? 173 00:08:27,071 --> 00:08:28,333 Mm-hmm. 174 00:08:30,335 --> 00:08:31,598 Pojďme ho dostat dolů. 175 00:08:41,738 --> 00:08:43,523 Promiňte. Ahoj. 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,526 Um, můžeš nám říct jaký pokoj, ve kterém je záchranné dítě? 177 00:08:46,526 --> 00:08:48,484 Ten, který jsme přinesli z hasičské zbrojnice 51. 178 00:08:48,484 --> 00:08:49,746 - Bezpečná kapitulace? - Ano. 179 00:08:49,746 --> 00:08:52,140 Ano, jen jsme chtěli zaskočit a vidět ji. 180 00:08:52,140 --> 00:08:53,489 Dobrá zpráva. 181 00:08:53,489 --> 00:08:55,143 DCFS někoho našel vzít do nouzové vazby. 182 00:08:55,143 --> 00:08:56,536 Páni, to bylo rychlé. 183 00:08:56,536 --> 00:08:59,713 Já--neuvědomil jsem si to se může stát tak rychle. 184 00:08:59,713 --> 00:09:01,976 Zpravidla raději novorozenci v domově 185 00:09:01,976 --> 00:09:03,934 než rušná nemocnice. 186 00:09:03,934 --> 00:09:06,067 Domov? Jaký domov? 187 00:09:06,067 --> 00:09:07,938 moc se v tom nevyznám. 188 00:09:07,938 --> 00:09:09,157 Nedostáváme mnoho podrobností. 189 00:09:09,157 --> 00:09:10,288 Ale ty myslíš jako, s rodinou, 190 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 není domov jako v instituce, ne? 191 00:09:12,160 --> 00:09:13,814 Opravdu si nejsem jistý. je mi to líto. 192 00:09:13,814 --> 00:09:15,598 Dobře. Děkuju. 193 00:09:17,905 --> 00:09:20,081 Nelíbí se mi to. Myslím, že je to moc rychlé. 194 00:09:20,081 --> 00:09:21,343 Vím, že to tak vypadá... 195 00:09:21,343 --> 00:09:22,257 Myslím, kolik prověřování mohli by 196 00:09:22,257 --> 00:09:23,998 dá se to udělat za dva dny? 197 00:09:23,998 --> 00:09:25,652 Všichni jsme slyšeli dětské hororové příběhy 198 00:09:25,652 --> 00:09:27,131 padající skrz trhliny protože nějaký byrokrat 199 00:09:27,131 --> 00:09:28,698 řezal zatáčky. 200 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Zavolám DCFS a dostat se na dno. 201 00:09:44,845 --> 00:09:46,063 Věděl jsem to. 202 00:09:46,063 --> 00:09:47,717 Jste na skupinovém chatu beze mě. 203 00:09:47,717 --> 00:09:48,762 Co? 204 00:09:48,762 --> 00:09:50,546 Ne, jsi tam, ty ne? 205 00:09:50,546 --> 00:09:52,374 Slyšel jsi bzučení mého telefonu? 206 00:09:52,374 --> 00:09:54,463 To je důvod, proč jsem mimo smyčky po celou dobu. 207 00:09:54,463 --> 00:09:56,726 Kámo, ne, uklidni se. 208 00:09:56,726 --> 00:09:59,207 Je to jen hloupý skupinový chat. Myslel jsem, že jsi na tom taky. 209 00:09:59,207 --> 00:10:00,425 No, nejsem. 210 00:10:02,253 --> 00:10:05,082 Můžu si tě přidat, jestli chceš. 211 00:10:05,082 --> 00:10:06,606 To by bylo hezké. 212 00:10:15,223 --> 00:10:17,704 Je tam milion lidí tady. 213 00:10:17,704 --> 00:10:18,922 Fialový. 214 00:10:18,922 --> 00:10:20,054 Cruz. 215 00:10:20,054 --> 00:10:21,316 Mouch? 216 00:10:21,316 --> 00:10:22,709 Ví to vůbec Mouch jak psát SMS? 217 00:10:24,232 --> 00:10:25,668 Pojď. 218 00:10:32,936 --> 00:10:33,937 Dobře. 219 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 Jo, dej nám vědět když zjistíte. 220 00:10:41,162 --> 00:10:42,990 Že by Mike Knowles? 221 00:10:42,990 --> 00:10:45,253 Je spojen s státní zastupitelství ještě? 222 00:10:45,253 --> 00:10:47,211 Pořád to zkouší dostat schůzku 223 00:10:47,211 --> 00:10:49,997 s ASA, ale... 224 00:10:49,997 --> 00:10:53,957 zřejmě ASA oslovil CFD. 225 00:10:55,742 --> 00:10:57,482 To nezůstalo tajné na dlouho. 226 00:10:59,006 --> 00:11:02,096 Tak co se stane? 227 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 Okamžitě vás suspendují 228 00:11:08,276 --> 00:11:10,365 až do úplného vyšetřování. 229 00:11:10,365 --> 00:11:11,583 Musíte se vyklidit svou skříňku 230 00:11:11,583 --> 00:11:13,368 a vyklidit prostory. 231 00:11:24,901 --> 00:11:27,643 Myslím, realisticky, já Nechápu, jak IAD dokáže 232 00:11:27,643 --> 00:11:29,123 konečné rozhodnutí až do mého právní stav je vyřešen, 233 00:11:29,123 --> 00:11:31,168 a to může trvat týdny, měsíce možná. 234 00:11:31,168 --> 00:11:34,041 Takže jsem bez práce když jsem na mizině, jak to je. 235 00:11:34,041 --> 00:11:35,956 Nepředbíhejme nás samotných. 236 00:11:35,956 --> 00:11:37,914 Nechte Mike Knowlese pracovat jeho kouzlo. 237 00:11:37,914 --> 00:11:41,831 Hodně si věříme v dospělém muži jménem Mike. 238 00:11:41,831 --> 00:11:44,660 Ne, tohle si musím vzít do mých vlastních rukou. 239 00:11:44,660 --> 00:11:46,183 Jak? 240 00:11:48,142 --> 00:11:50,405 Nevím. Nějak. 241 00:11:54,583 --> 00:11:55,540 Řezbář. 242 00:11:57,499 --> 00:12:00,937 Je mi to tak líto, že jsem zatáhl tě do toho. 243 00:12:00,937 --> 00:12:02,243 měl bych zavolal policii, 244 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Měl jsem tě nechat o samotě. - Zasaď to. 245 00:12:04,027 --> 00:12:06,551 Porazil jsem tam policajty, a těch pár okamžiků 246 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 mohl udělat všechen rozdíl. 247 00:12:08,336 --> 00:12:10,512 Chci říct, co kdyby Shep dostal do té doby ve vaší budově? 248 00:12:10,512 --> 00:12:12,862 Jsem rád, že jsi mi zavolal. 249 00:12:14,646 --> 00:12:17,824 jdu dělat vše, co je v mých silách 250 00:12:17,824 --> 00:12:18,825 aby to bylo napraveno. 251 00:12:25,832 --> 00:12:28,225 Hej, právě jsem mluvil s DCFS. 252 00:12:28,225 --> 00:12:30,227 Dětský případový pracovník je na naší místní kanceláři. 253 00:12:30,227 --> 00:12:31,881 Řekli, že se vrátí dnes odpoledne. 254 00:12:31,881 --> 00:12:34,188 Myslel jsem možná mohli bychom se zastavit? 255 00:12:34,188 --> 00:12:36,364 Absolutně. 256 00:12:36,364 --> 00:12:39,454 Nemyslím si, že medici mají být takhle šťastní. 257 00:12:39,454 --> 00:12:40,411 Tak ahoj. 258 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 - Čau, Dylane. - Čau, lidi. 259 00:12:42,065 --> 00:12:43,980 Zdá se, že pro lidi je to docela jazz které řeší krize celý den. 260 00:12:43,980 --> 00:12:45,503 co se děje? 261 00:12:45,503 --> 00:12:48,550 Oh, právě jsme dostali aktualizaci u jednoho z našich pacientů, 262 00:12:48,550 --> 00:12:49,507 což je hezké. 263 00:12:51,161 --> 00:12:52,989 Zamířím dovnitř. Rád jsem tě viděl, Dylane. 264 00:12:52,989 --> 00:12:54,338 Stejný. Brzy se uvidíme. 265 00:12:56,253 --> 00:12:58,516 Právě jsem byl u dětská nemocnice, 266 00:12:58,516 --> 00:13:01,041 a ten kluk Levi byl zpátky. Dělal nějaké PT. 267 00:13:01,041 --> 00:13:02,651 Jo, pamatuju si ho... 268 00:13:02,651 --> 00:13:04,218 Vytáhl jsem z něj čtvrtinu ucho a skutečně to fungovalo. 269 00:13:04,218 --> 00:13:05,828 Jo, vyhrál jsi jeho srdce tím pohybem 270 00:13:05,828 --> 00:13:08,439 protože se mě zeptal abych ti dal tohle. 271 00:13:08,439 --> 00:13:09,832 Ach, to je tak sladké. 272 00:13:09,832 --> 00:13:11,181 napadlo mě Hned bych to přinesl. 273 00:13:11,181 --> 00:13:12,748 Zkusil jsem zavolat, ale byl jsi trochu tvrdý 274 00:13:12,748 --> 00:13:14,184 zmocnit se. 275 00:13:14,184 --> 00:13:15,925 Jo, to mě mrzí. 276 00:13:15,925 --> 00:13:17,579 Zaneprázdněná směna. 277 00:13:17,579 --> 00:13:18,841 Jsme stále na ale zítra večer, že? 278 00:13:18,841 --> 00:13:20,582 Samozřejmě. 279 00:13:20,582 --> 00:13:22,584 děkuji za to, že to přinesl. 280 00:13:24,629 --> 00:13:25,543 Vsadíte se. 281 00:13:31,462 --> 00:13:34,857 Hej, jak jsem řekl, pane Silvo není k dispozici. 282 00:13:34,857 --> 00:13:35,902 Ale můžete vyrobit schůzku. 283 00:13:35,902 --> 00:13:37,120 Nikam nejdu. 284 00:13:37,120 --> 00:13:38,513 Budu čekat celý den. 285 00:13:38,513 --> 00:13:40,602 Nemám nic než čas. - Pane-- 286 00:13:40,602 --> 00:13:42,038 To je v pořádku, Jonathane. 287 00:13:42,038 --> 00:13:43,170 Pojď dál, Carvere. 288 00:13:45,346 --> 00:13:46,956 Nadávat na můj personál se nezlepší 289 00:13:46,956 --> 00:13:48,262 vaše situace, víte. 290 00:13:48,262 --> 00:13:50,177 Spěcháš k soudu, pane Silvo. 291 00:13:50,177 --> 00:13:51,874 Nebyl jsem ani obviněn ještě s trestným činem. 292 00:13:51,874 --> 00:13:53,441 A pokud ano, nebude se to lepit. 293 00:13:53,441 --> 00:13:55,269 To není žádný spěch k soudu. 294 00:13:55,269 --> 00:13:57,227 Už jsi měl napsané napomenutí ve vašem souboru. 295 00:13:57,227 --> 00:14:00,317 Ten škrábanec, do kterého jsem se dostal s tendr na most? 296 00:14:00,317 --> 00:14:02,276 Dokonce i váš sociopatický asistent, Emma Jacobsová, 297 00:14:02,276 --> 00:14:03,886 bylo vidět, že to bylo hromada ničeho. 298 00:14:03,886 --> 00:14:05,453 To nic není, Carvere. 299 00:14:05,453 --> 00:14:08,412 Dostal jste písemnou důtku. 300 00:14:08,412 --> 00:14:10,110 Bylo to na vás aby se nedostal do problémů. 301 00:14:10,110 --> 00:14:12,547 Nemůžeš za to tohle na IAD. 302 00:14:14,375 --> 00:14:16,594 Víte, většina hasičů 303 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 pohrdat tím oddělení vnitřních věcí, 304 00:14:18,118 --> 00:14:19,249 myslíte si, že jste banda krys. 305 00:14:19,249 --> 00:14:20,816 Díky, nevěděl jsem. 306 00:14:20,816 --> 00:14:22,600 No, já mezi ně nepatřím. 307 00:14:22,600 --> 00:14:25,125 Pamatuj si tu věc v Bronzeville v roce 2014? 308 00:14:25,125 --> 00:14:26,822 Fontana a Rainey? 309 00:14:26,822 --> 00:14:30,043 Nebyl jsem v tom případ, ale vím o tom, ano. 310 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 To jsem byl já. 311 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 Vy jste byl zdroj na tomhle? 312 00:14:35,048 --> 00:14:36,440 Pořád jsem byl jen kandidát. 313 00:14:36,440 --> 00:14:38,225 Byl bych načerno, kdyby se to dostalo ven 314 00:14:38,225 --> 00:14:40,488 že jsem spolupracoval. 315 00:14:40,488 --> 00:14:44,057 A dodnes, nikdo o tom neví. 316 00:14:45,536 --> 00:14:49,410 Ale udělal jsem to, protože to tak bylo správná věc - 317 00:14:49,410 --> 00:14:51,673 ze stejného důvodu, proč jsem se dostal fyzicky s tím mostním tendrem, 318 00:14:51,673 --> 00:14:53,327 stejný důvod jako já zatčen ve snaze chránit 319 00:14:53,327 --> 00:14:55,329 můj poručík od nebezpečného muže. 320 00:14:55,329 --> 00:14:57,418 Moje metody by mohly dostat trochu chaotický, 321 00:14:57,418 --> 00:14:59,289 ale vždy se jen snažím dělat správnou věc, 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,943 a budeš zničit mě to. 323 00:15:03,076 --> 00:15:06,166 Podívej, Carvere, já... tady mám svázané ruce. 324 00:15:06,166 --> 00:15:08,908 Ale pokud to dokážete tento právní nepořádek pryč, 325 00:15:08,908 --> 00:15:10,257 mé vyšetřování jde stranou s tím, 326 00:15:10,257 --> 00:15:12,999 a budete obnoveni. 327 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 To ti můžu slíbit. 328 00:15:21,355 --> 00:15:23,966 Děkuju. Jsem poctěn. 329 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 Ano, pane. Uvidíme se potom. 330 00:15:25,707 --> 00:15:28,057 Děkuju. 331 00:15:28,057 --> 00:15:30,016 Co je to za velkou čest, Cruz? 332 00:15:30,016 --> 00:15:31,974 To byl náčelník Fletcher. 333 00:15:31,974 --> 00:15:35,021 Víš, náčelník na Tréninkové akademii? 334 00:15:35,021 --> 00:15:36,631 tak zřejmě, Severide mu řekl 335 00:15:36,631 --> 00:15:38,894 že kdyby někdy potřeboval sub-in, když je v Alabamě, 336 00:15:38,894 --> 00:15:40,374 Jsem jeho chlap. 337 00:15:40,374 --> 00:15:42,028 Hádej, kdo vyučuje omezeně záchrana vesmíru zítra? 338 00:15:42,028 --> 00:15:43,203 - Ahoj! - Pěkné. 339 00:15:43,203 --> 00:15:44,682 Jo. Ano, je. 340 00:15:44,682 --> 00:15:46,162 I když nevím jak Chloe to bude cítit. 341 00:15:46,162 --> 00:15:47,598 Neměl jsem celý den volna v já ani ne-- 342 00:15:52,995 --> 00:15:55,171 Dobře, kdo přidal Capp do skupinového chatu? 343 00:15:55,171 --> 00:15:56,477 Nech mě hádat. 344 00:15:56,477 --> 00:15:58,000 Je to nerozluštitelné, 345 00:15:58,000 --> 00:16:00,263 ale tak nějak taky nejasně sexuální, 346 00:16:00,263 --> 00:16:01,699 řetězec emotikonů? 347 00:16:01,699 --> 00:16:03,832 Nebo jiný TikTok žáby jedí červy? 348 00:16:03,832 --> 00:16:07,749 Ne, mírně sexistický meme o paní hasičské. 349 00:16:09,403 --> 00:16:11,753 - A Cruz opustil skupinu. - Zatraceně rovně. 350 00:16:11,753 --> 00:16:14,756 Mám toho na talíř příliš mnoho starat se o Cappovy nesmysly. 351 00:16:14,756 --> 00:16:16,018 Hej, lidi, přistavte se. 352 00:16:16,018 --> 00:16:17,802 Musíme se projet. 353 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 Shromáždím Carvera. 354 00:16:19,152 --> 00:16:21,110 Žádný Carver. Byl suspendován. 355 00:16:21,110 --> 00:16:24,505 - Cože? Opravdu? - Ach, sakra. 356 00:16:24,505 --> 00:16:25,419 Pojď! 357 00:16:25,419 --> 00:16:26,942 A po tom všem, 358 00:16:26,942 --> 00:16:29,989 matka se rozhodla vzdát dítě do mé hasičské zbrojnice, 359 00:16:29,989 --> 00:16:32,513 tak jsem ji hnal do nemocnice podruhé. 360 00:16:32,513 --> 00:16:36,734 A asi proto to cítím tak silnou zodpovědnost 361 00:16:36,734 --> 00:16:39,215 aby se ujistil, že je v bezpečí. 362 00:16:39,215 --> 00:16:40,390 Slečno Brett-- 363 00:16:40,390 --> 00:16:42,349 Prosím -- prosím říkej mi Sylvie. 364 00:16:42,349 --> 00:16:43,872 Vážím si toho, že chceš sledovat, 365 00:16:43,872 --> 00:16:46,309 ale mohu vás ujistit že je v bezpečí a zdravá. 366 00:16:46,309 --> 00:16:48,442 To je moje práce, a beru to vážně. 367 00:16:48,442 --> 00:16:50,618 Ne, samozřejmě. Nesnažil jsem se... 368 00:16:50,618 --> 00:16:52,272 Dítě bylo umístěno v úžasném domově 369 00:16:52,272 --> 00:16:53,751 s rodinou, která vychoval řadu 370 00:16:53,751 --> 00:16:54,926 novorozenců v minulosti. 371 00:16:54,926 --> 00:16:57,451 Znám je osobně, a slibuji 372 00:16:57,451 --> 00:16:58,843 nemáš nic dělat si starosti. 373 00:17:00,106 --> 00:17:01,890 Dobře. 374 00:17:01,890 --> 00:17:06,721 Ale oni jen pěstují, nebo ji plánují adoptovat? 375 00:17:06,721 --> 00:17:08,810 No, neumím diskutovat ty detaily. 376 00:17:08,810 --> 00:17:10,507 Dobře, protože pokud jsou jen ji pěstovat 377 00:17:10,507 --> 00:17:11,987 a nakonec je bude umístěn 378 00:17:11,987 --> 00:17:14,076 s jinou rodinou, jak si tím mohu být jistý 379 00:17:14,076 --> 00:17:15,643 ona skončí v dobrých rukou? 380 00:17:15,643 --> 00:17:17,819 Jak jsem řekl, je to moje práce. 381 00:17:21,083 --> 00:17:22,128 Nezdá se ti chtít přijmout 382 00:17:22,128 --> 00:17:24,652 moje ujištění o tom, tak je tam 383 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 ještě něco tu chceš? 384 00:17:28,177 --> 00:17:30,832 Ano, myslím, že existuje. 385 00:17:30,832 --> 00:17:32,747 Já--chci... 386 00:17:36,359 --> 00:17:40,320 Co chci, je adoptovat toto dítě. 387 00:17:42,974 --> 00:17:44,541 Řekla, že to není možné. 388 00:17:44,541 --> 00:17:46,282 Použila to slovo, "nemožné?" 389 00:17:46,282 --> 00:17:48,154 Ne, ale může také mít. 390 00:17:48,154 --> 00:17:50,547 Řekla, že to bude trvat měsíce získat schválení k adopci. 391 00:17:50,547 --> 00:17:52,114 I když si najmu právníka urychlit to, 392 00:17:52,114 --> 00:17:55,161 je tolik rodičů čekání na adopci novorozence, 393 00:17:55,161 --> 00:17:58,555 Amberino dítě bude umístěno maximálně do několika dnů. 394 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 A to v případě, že rodina která vzala nouzovou vazbu 395 00:18:01,080 --> 00:18:04,909 neplánuje si ji adoptovat, což pravděpodobně jsou. 396 00:18:04,909 --> 00:18:07,434 Je mi to moc líto. 397 00:18:07,434 --> 00:18:10,567 Byl tu tento okamžik 398 00:18:10,567 --> 00:18:15,050 hned poté, co jsem řekl ta slova nahlas kde... 399 00:18:15,050 --> 00:18:22,013 mé srdce se právě naplnilo s nadějí a možností. 400 00:18:22,927 --> 00:18:24,668 Podívej, tohle znám není to, co jsi chtěl, 401 00:18:24,668 --> 00:18:28,455 ale všechno se děje z nějakého důvodu. 402 00:18:28,455 --> 00:18:32,154 A tato zkušenost, jakkoli to bolí, udělalo tě to... 403 00:18:32,154 --> 00:18:34,765 přiměla jsi si to uvědomit chceš ve svém životě dítě. 404 00:18:37,986 --> 00:18:40,249 Je to krásná věc. 405 00:18:40,249 --> 00:18:43,034 A teď, když to víš, můžete začít zjišťovat 406 00:18:43,034 --> 00:18:44,471 jak to udělat. 407 00:18:44,471 --> 00:18:45,820 Ale to je ta věc. 408 00:18:45,820 --> 00:18:49,432 Já ne--já ne jen chtít dítě. 409 00:18:49,432 --> 00:18:51,956 Chci tu holčičku. 410 00:18:53,784 --> 00:18:56,570 A já nevím, jestli je protože naše příběhy 411 00:18:56,570 --> 00:19:01,314 jsou stejné, nebo jestli je to blázen, 412 00:19:01,314 --> 00:19:04,447 zázračným způsobem, že přišla do tohoto světa, ale... 413 00:19:06,275 --> 00:19:08,756 Jak jsem se cítil, když jsem ji držel, 414 00:19:08,756 --> 00:19:11,454 nebyla cizí, Violet. 415 00:19:11,454 --> 00:19:16,416 Chci říct, ona--slušela dokonale v mém náručí. 416 00:19:18,287 --> 00:19:20,376 Pak tuším ještě se nesmíš vzdát. 417 00:19:23,945 --> 00:19:25,251 Ne, nemůžu. 418 00:19:35,522 --> 00:19:37,915 Mouchi, dej se sem nahoru. 419 00:19:37,915 --> 00:19:39,352 Víte, poručíku, kdybys mi to řekl 420 00:19:39,352 --> 00:19:40,962 kam jsme šli, Mohl jsem 421 00:19:40,962 --> 00:19:42,398 našli přímější cestu. 422 00:19:42,398 --> 00:19:44,226 Dobře, zpomal. 423 00:19:44,226 --> 00:19:46,924 Hej, nejsme blízko kde? ten popelářský vůz se převrátil? 424 00:19:51,407 --> 00:19:53,540 dobře, zastav se tady, Mouchi. 425 00:19:56,020 --> 00:19:57,631 V pořádku. 426 00:19:57,631 --> 00:19:58,849 Vrátím se. 427 00:19:58,849 --> 00:20:00,286 Uh, Kidde? 428 00:20:00,286 --> 00:20:03,202 Jste obeznámeni s pojmem "manipulace se svědky"? 429 00:20:04,899 --> 00:20:06,640 nejsem právník, ale nemyslím si 430 00:20:06,640 --> 00:20:10,121 můžeš tlačit na Shepa ke stažení obvinění. 431 00:20:10,121 --> 00:20:12,341 Na nikoho netlačím dělat cokoli. 432 00:20:12,341 --> 00:20:15,388 Právě kontrolujem oběť že jsem pomohl. 433 00:20:15,388 --> 00:20:18,173 Pokud v kurzu toho rozhovoru, 434 00:20:18,173 --> 00:20:22,177 náhodou rozumí že to není správné 435 00:20:22,177 --> 00:20:24,223 co se děje s Carverem... 436 00:20:26,137 --> 00:20:28,183 No, nebudeš promluv si s ním úplně sám. 437 00:20:28,183 --> 00:20:29,793 Gallo, ano, jsem. 438 00:20:29,793 --> 00:20:31,273 Oba ho jen vyděsíte. 439 00:20:31,273 --> 00:20:32,753 Zůstaň tady. 440 00:20:32,753 --> 00:20:34,189 Hned jsem zpátky. 441 00:21:00,694 --> 00:21:01,912 Čau, Shepe. 442 00:21:05,351 --> 00:21:06,700 Shep. 443 00:21:06,700 --> 00:21:09,529 To jsem já, Stella. 444 00:21:09,529 --> 00:21:11,966 Shep? 445 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Zde. 446 00:21:25,284 --> 00:21:27,242 Shepe, vezmi trochu vody. Vypadáš žíznivě. 447 00:21:27,242 --> 00:21:29,288 To není ono ta voda je. 448 00:21:29,288 --> 00:21:32,943 Chutná jako rozbité sklo je to, co to je. 449 00:21:32,943 --> 00:21:34,467 víš kdo jsem? 450 00:21:36,947 --> 00:21:40,386 Ty jsi Stella s... 451 00:21:40,386 --> 00:21:43,389 uvrhl jsi přítele na mě. 452 00:21:43,389 --> 00:21:48,394 Shepe, musíme tě dostat z ulic, dobře? 453 00:21:48,394 --> 00:21:50,657 Podívej, najdu tě lepší místo k pobytu, 454 00:21:50,657 --> 00:21:52,485 někde v bezpečí. 455 00:21:53,964 --> 00:21:56,053 Vrátím se pro tebe. 456 00:21:56,053 --> 00:21:57,664 slibuji. 457 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 Je v dost špatném stavu... 458 00:22:12,243 --> 00:22:15,203 ano, dehydratovaná, daleko od jeho léků. 459 00:22:15,203 --> 00:22:17,205 To je moc špatné. 460 00:22:17,205 --> 00:22:18,293 Je to horší než příliš špatné. 461 00:22:18,293 --> 00:22:20,600 Neudělá přežít tady. 462 00:22:20,600 --> 00:22:23,167 A to, co potřebuje, je dlouhodobá pobytová péče. 463 00:22:23,167 --> 00:22:25,866 Postele ve slušném stavu dlouhodobé zařízení 464 00:22:25,866 --> 00:22:27,215 není snadné se dostat. 465 00:22:27,215 --> 00:22:30,131 No, slíbil jsem mu to Našel bych mu místo. 466 00:22:41,185 --> 00:22:43,449 - Joe Cruz. - Ahoj, ráno, šéfe. 467 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 Jsem rád, že jsi mohl pojď pomoct. 468 00:22:45,364 --> 00:22:46,887 Máš vše co potřebuješ? - Oh, ano. 469 00:22:46,887 --> 00:22:48,105 Jo, jo, všichni jsme tu připraveni. 470 00:22:48,105 --> 00:22:49,803 Ahoj, děkuji že se mě znovu zeptal. 471 00:22:49,803 --> 00:22:51,979 No, slovo je, děláš pekelnou práci 472 00:22:51,979 --> 00:22:53,415 jako úřadující poručík čety 3. 473 00:22:53,415 --> 00:22:55,156 Ne, jen jsem drží pevnost 474 00:22:55,156 --> 00:22:56,636 zatímco Severide je v Alabamě. 475 00:22:56,636 --> 00:22:58,899 Uh, není už v Alabamě. 476 00:22:58,899 --> 00:23:01,467 Jeho trénink skončil. 477 00:23:01,467 --> 00:23:02,816 Ne, ne, pořád tam je. 478 00:23:02,816 --> 00:23:04,600 Ne, jsem si docela jistý. 479 00:23:04,600 --> 00:23:06,341 S jedním jsem kamarád instruktorů 480 00:23:06,341 --> 00:23:08,082 tam dole v komplexu ATF. 481 00:23:08,082 --> 00:23:09,605 Řekli byli tak ohromeni 482 00:23:09,605 --> 00:23:11,825 s vaším poručíkem, požádali ho, aby se přihlásil 483 00:23:11,825 --> 00:23:13,653 na nějakém velkém vyšetřování. 484 00:23:13,653 --> 00:23:15,568 Nevím ale kde. 485 00:23:15,568 --> 00:23:16,960 Huh. 486 00:23:16,960 --> 00:23:19,093 Jo, no, to je pro tebe Severide, 487 00:23:19,093 --> 00:23:20,486 vždy dělá velké dojmy. 488 00:23:20,486 --> 00:23:22,183 Raději vás nechám, abyste se k tomu dostali. 489 00:23:22,183 --> 00:23:23,619 Uvidíme se později, náčelníku. 490 00:23:28,624 --> 00:23:29,712 Wow, to je... 491 00:23:32,889 --> 00:23:34,021 To je docela velká zpráva. 492 00:23:34,021 --> 00:23:35,805 nevím proč Neřekl jsem ti to 493 00:23:35,805 --> 00:23:39,374 o ní, když jste se zastavili. To bylo divné. 494 00:23:39,374 --> 00:23:42,551 Já--byl jsem tak nějak posedlý, evidentně. 495 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Ale není to vlastně žádná novinka protože ani nevím 496 00:23:44,423 --> 00:23:46,860 jestli je to-- jestli se to stane. 497 00:23:46,860 --> 00:23:48,601 Právě teď se to zdá nemožné. 498 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 Nevypadáš jako ten typ člověka 499 00:23:52,039 --> 00:23:54,084 je nemožné sedět. 500 00:23:55,608 --> 00:23:59,438 Můžu mít, um, dvojku bourbon na skalách, prosím? 501 00:23:59,438 --> 00:24:01,570 Něco pro vás? - Ne, zůstanu u rosé. 502 00:24:04,181 --> 00:24:07,750 Uh, tak co je... 503 00:24:07,750 --> 00:24:09,012 jaký je tvůj další krok? 504 00:24:09,012 --> 00:24:11,232 To je ten problém. 505 00:24:11,232 --> 00:24:12,538 já fakt nevím. 506 00:24:14,148 --> 00:24:16,063 Dítě je teď v dětském domově? 507 00:24:16,063 --> 00:24:17,717 Ano. 508 00:24:17,717 --> 00:24:21,808 A oni se tedy pěstovali adoptovaní novorozenci v minulosti. 509 00:24:21,808 --> 00:24:23,462 Je to velká rodina. 510 00:24:24,680 --> 00:24:26,595 No, to zní trochu pěkné. 511 00:24:26,595 --> 00:24:27,640 Jo. 512 00:24:27,640 --> 00:24:28,728 A možná je. 513 00:24:28,728 --> 00:24:30,294 Může být ideální domov pro ni 514 00:24:30,294 --> 00:24:33,646 a jsem blázen a sobecké usilovat o to. 515 00:24:33,646 --> 00:24:35,778 To jsou dvě věci ty nejsi, Sylvie. 516 00:24:37,476 --> 00:24:42,176 Ale možná jestli--jestli půjdeš vidět ji s tou rodinou, 517 00:24:42,176 --> 00:24:45,788 poznáš, jestli to tak opravdu je úžasný domov. 518 00:24:45,788 --> 00:24:48,791 Co, jako se ukázat v jejich domě? 519 00:24:48,791 --> 00:24:49,923 Proč ne? 520 00:24:49,923 --> 00:24:51,925 Vsadím se, že DCFS ano schválit návštěvu. 521 00:24:51,925 --> 00:24:55,276 Už jsem to viděl dělat s pěstounské děti v nemocnici. 522 00:24:56,582 --> 00:24:57,931 Hmm. 523 00:25:06,287 --> 00:25:11,161 Myslím, že ano, to je skvělý nápad. 524 00:25:20,083 --> 00:25:22,172 Dobře, to je ono. Sundávám Cappa ze skupiny. 525 00:25:22,172 --> 00:25:26,525 Můžeme--můžeme začít nový seskupit a nechat ho pryč, 526 00:25:26,525 --> 00:25:29,310 víš, jestli chceš být o tom jemnější. 527 00:25:29,310 --> 00:25:30,746 Čas na jemnost je konec. 528 00:25:30,746 --> 00:25:33,836 Nemůžete porušit každé pravidlo skupinových chatů 529 00:25:33,836 --> 00:25:35,534 a neočekávat následky. 530 00:25:37,666 --> 00:25:38,885 To je zvláštní. 531 00:25:38,885 --> 00:25:40,364 co se děje? 532 00:25:40,364 --> 00:25:41,583 Toto číslo 872, nejsou to moje kontakty. 533 00:25:41,583 --> 00:25:42,932 Víte, kdo to je? 534 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Žádný. Já to taky nemám. 535 00:25:47,154 --> 00:25:49,722 Já taky ne. 536 00:25:49,722 --> 00:25:51,462 Tony? 537 00:25:51,462 --> 00:25:53,247 Hej, víš? kdo je toto číslo 872 538 00:25:53,247 --> 00:25:54,683 v našem skupinovém chatu? 539 00:25:54,683 --> 00:25:55,684 Ne. 540 00:25:56,990 --> 00:25:58,469 Takže mi to říkáš je tam nějaké rando 541 00:25:58,469 --> 00:26:00,646 číhající v našem skupinovém chatu na jak dlouho? 542 00:26:00,646 --> 00:26:03,300 Čteme všechny naše drby, naše uchopení? 543 00:26:03,300 --> 00:26:05,346 Ty hloupé vtipy? 544 00:26:05,346 --> 00:26:07,174 Všichni Cappovi děsivé věci. 545 00:26:07,174 --> 00:26:08,697 Hurá, čau. 546 00:26:08,697 --> 00:26:10,830 Psali jsme ti SMS o Carverově zatčení. 547 00:26:10,830 --> 00:26:12,919 co víme, tento vetřelec by mohl být 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,269 ten, kdo dal tip na IAD. 549 00:26:15,269 --> 00:26:16,531 Teď zníš trochu paranoidní. 550 00:26:16,531 --> 00:26:17,967 Nejsem paranoidní. To je problém. 551 00:26:17,967 --> 00:26:19,752 - To je obrovský problém. - Děkuji. 552 00:26:19,752 --> 00:26:22,711 Tak jsem použil všechny moje kontakty na záchranáře, 553 00:26:22,711 --> 00:26:26,672 a to je každý dlouhodobý pečovatelské zařízení v kraji -- 554 00:26:26,672 --> 00:26:29,022 každopádně nejaktuálnější seznam. 555 00:26:29,022 --> 00:26:31,241 Dobrá práce, Mouchi. 556 00:26:31,241 --> 00:26:32,634 Můžete začít práci s telefony 557 00:26:32,634 --> 00:26:33,722 první věc po ránu. 558 00:26:35,289 --> 00:26:36,595 Velký. 559 00:26:36,595 --> 00:26:39,075 A už jsem natáhl ruku této dámě, Dawn. 560 00:26:39,075 --> 00:26:42,209 Je tu ředitelka Dívčí domov Levitt Street. 561 00:26:42,209 --> 00:26:43,645 Potkal jsem ji asi před rokem 562 00:26:43,645 --> 00:26:45,342 když jsem pomáhal ta dívka, Jenny. 563 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 Ten, kdo stál v zástavě prsten její matky? 564 00:26:46,996 --> 00:26:48,258 Jo. 565 00:26:48,258 --> 00:26:50,434 Tak řekla, že ano vyndat tykadla. 566 00:26:50,434 --> 00:26:53,873 Je to trefa do černého, ale chápu, co sakra? 567 00:26:53,873 --> 00:26:55,352 Hej, jak řekl ten muž, 568 00:26:55,352 --> 00:26:57,050 minete 100 % záběrů nebereš. 569 00:26:57,050 --> 00:26:58,181 Přesně. 570 00:27:02,925 --> 00:27:04,710 Sakra. 571 00:27:04,710 --> 00:27:06,799 Musím se dostat do hasičské zbrojnice. 572 00:27:06,799 --> 00:27:09,410 Herrmanne, promiň, Musím vypadnout. 573 00:27:09,410 --> 00:27:11,542 Je to důležité. - Ano. Jít. 574 00:27:11,542 --> 00:27:12,979 Omlouváme se za pozdní hodinu. 575 00:27:12,979 --> 00:27:15,459 Nenechal jsem tě čekat do zítřka. 576 00:27:15,459 --> 00:27:17,592 Na setkání není nikdy pozdě legendární Mike Knowles. 577 00:27:17,592 --> 00:27:19,420 Sam Carver. - Rád tě poznávám, Same. 578 00:27:19,420 --> 00:27:21,248 Spojili jste se s ASA? 579 00:27:21,248 --> 00:27:22,466 Konečně jsem to udělal, jo. 580 00:27:22,466 --> 00:27:24,294 A kde stojíme? 581 00:27:24,294 --> 00:27:25,905 No, všechno jsem to vyložil pro ně, 582 00:27:25,905 --> 00:27:29,299 celá tvoje situace... vyznamenaný první respondent 583 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 jednající v sebeobraně. 584 00:27:31,214 --> 00:27:33,608 Řekl jsem jim, proč ne vy, lidi, to prostě řekněte 585 00:27:33,608 --> 00:27:35,001 na přestupek třídy C? 586 00:27:35,001 --> 00:27:36,567 Je to fuk. 587 00:27:36,567 --> 00:27:38,482 Ale tak to není státní zastupitelství 588 00:27:38,482 --> 00:27:39,788 se na to dívá. 589 00:27:39,788 --> 00:27:41,921 Jsou citlivé na optiku hasiče 590 00:27:41,921 --> 00:27:44,880 bití duševně nemocného bezdomovec. 591 00:27:44,880 --> 00:27:45,925 Není to hezký pohled. 592 00:27:45,925 --> 00:27:47,317 Počkejte chvíli. 593 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 Uvědomujete si to dotyčného bezdomovce 594 00:27:49,102 --> 00:27:50,799 pronásledoval poručíka Kidda, 595 00:27:50,799 --> 00:27:52,453 že to byla ona kdo zavolal policii? 596 00:27:52,453 --> 00:27:54,237 No, byl na veřejné ulici, 597 00:27:54,237 --> 00:27:56,283 a nic takového neexistuje zavedený soudní příkaz. 598 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 Oh, no tak. 599 00:27:57,676 --> 00:27:59,416 A také jsme si toho velmi vědomi 600 00:27:59,416 --> 00:28:00,722 dotyčného hasiče 601 00:28:00,722 --> 00:28:03,420 má dvě předchozí zatýkání za výtržnictví. 602 00:28:06,989 --> 00:28:09,775 To nic nebylo. 603 00:28:09,775 --> 00:28:11,733 Nechal jsem se pohltit v barové rvačce nebo dvou. 604 00:28:11,733 --> 00:28:12,995 Nikdy nebyly žádné poplatky. 605 00:28:14,518 --> 00:28:16,999 Je to vzor chování, Sam. 606 00:28:16,999 --> 00:28:19,654 Nepůjdou snadno na vás a riskovat špatný tisk. 607 00:28:19,654 --> 00:28:21,830 Plánují nabíjení vás s těžkým útokem. 608 00:28:24,006 --> 00:28:25,138 Co? 609 00:28:25,138 --> 00:28:27,270 Chtějí vězení. 610 00:28:34,016 --> 00:28:36,018 Žena DCSF řekl, že jsi ji zachránil, 611 00:28:36,018 --> 00:28:38,107 vytvořil skutečnou připoutanost. 612 00:28:38,107 --> 00:28:40,414 Jo, jen jsem chtěl abych ji znovu viděl, 613 00:28:40,414 --> 00:28:41,894 ujistěte se je na bezpečném místě, 614 00:28:41,894 --> 00:28:44,157 což evidentně je. 615 00:28:44,157 --> 00:28:46,246 Slyšel jsem, že vy dva jste to udělali hodně pěstounství. 616 00:28:46,246 --> 00:28:47,551 máme. 617 00:28:47,551 --> 00:28:49,249 Kolik dětí? 618 00:28:49,249 --> 00:28:50,293 Desítky. 619 00:28:50,293 --> 00:28:51,860 - Adoptoval jsem jich šest. - Ano. 620 00:28:51,860 --> 00:28:53,644 Všichni jsou venku z domu nyní. 621 00:28:53,644 --> 00:28:56,169 Naše nejstarší má dvě vlastní. 622 00:28:56,169 --> 00:28:58,040 Oh, wow. Takže jste také prarodiče. 623 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 To je úžasné. 624 00:28:59,520 --> 00:29:03,002 A jsi--jak se máš pocit ze startu 625 00:29:03,002 --> 00:29:05,700 celá tahle cesta skončila od začátku, 626 00:29:05,700 --> 00:29:07,136 jestli--pokud ne můžu se zeptat? 627 00:29:07,136 --> 00:29:08,790 Ó. Oh, tohle dítě? 628 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Ne, ne, ne. 629 00:29:10,270 --> 00:29:12,881 Jsme prostě její dočasné opatrovníky. 630 00:29:15,971 --> 00:29:18,365 Takže nehledáš znovu adoptovat? 631 00:29:18,365 --> 00:29:21,760 Kdyby neměla jiné možnosti, rádi bychom to všechno zopakovali. 632 00:29:21,760 --> 00:29:27,113 Ale tenhle, ona to udělá mít spoustu možností. 633 00:29:27,113 --> 00:29:29,506 Možná jste jedním z nich? 634 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 Mě? 635 00:29:31,204 --> 00:29:35,077 Vypadá to, že už jsi mít spojení. 636 00:29:35,077 --> 00:29:39,081 Abych byl upřímný, je to můj sen. 637 00:29:39,081 --> 00:29:42,302 Ale tohle celé přišel z čista jasna, 638 00:29:42,302 --> 00:29:45,479 a to jsem ani nezačal proces prověřování. 639 00:29:45,479 --> 00:29:47,916 A jak jsi řekl, není bude mít nějaký problém 640 00:29:47,916 --> 00:29:50,223 se shodují rychle s rodinou. 641 00:29:50,223 --> 00:29:53,182 A co se týče načasování, prostě to nejde. 642 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 vlastně... 643 00:30:00,102 --> 00:30:01,582 Existuje jeden způsob. 644 00:30:05,978 --> 00:30:07,980 - Hej, začínal jsem se bát. - Já vím. 645 00:30:07,980 --> 00:30:10,373 Omlouvám se, že jdu pozdě. Byl jsem v dětském domově. 646 00:30:10,373 --> 00:30:12,375 Co? Viděl jsi Amberino dítě? 647 00:30:12,375 --> 00:30:15,770 Já ano a jde jí to skvěle. 648 00:30:15,770 --> 00:30:17,206 Je dokonalá. 649 00:30:17,206 --> 00:30:19,687 Pár, se kterým je jsou úžasné. 650 00:30:19,687 --> 00:30:21,558 Violet, nebudeš věřit tomu, co řekli. 651 00:30:21,558 --> 00:30:25,301 Existuje jeden způsob Mohl jsem to proříznout 652 00:30:25,301 --> 00:30:28,435 normální adopční proces. Není to nemožné. 653 00:30:28,435 --> 00:30:30,959 Opravdu? Jak? 654 00:30:30,959 --> 00:30:33,048 Amber by musí být ochoten 655 00:30:33,048 --> 00:30:35,921 získat zpět péči o dítě. 656 00:30:35,921 --> 00:30:37,574 Já vím, zvládla to naprosto jasné 657 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 že nic nechce co dělat s dítětem. 658 00:30:39,663 --> 00:30:41,578 Dobře, a pokud ano? 659 00:30:41,578 --> 00:30:46,018 Pokud se vrátí do péče, pak by mě mohla určit 660 00:30:46,018 --> 00:30:47,933 jako zákonný zástupce pro miminko 661 00:30:47,933 --> 00:30:50,500 a nakonec adoptivní rodič. 662 00:30:50,500 --> 00:30:53,025 já vím. Vím, že je to běh na dlouhou trať. 663 00:30:53,025 --> 00:30:55,462 Ale nemůžu se ubránit pocitu... 664 00:30:55,462 --> 00:30:57,812 Je tu naděje. 665 00:30:57,812 --> 00:31:00,423 Dokonce se bojím nech si to představit 666 00:31:00,423 --> 00:31:03,296 v případě, že se to nestane, ale pokud se to stane... 667 00:31:05,124 --> 00:31:06,777 Co když odnesu její šance 668 00:31:06,777 --> 00:31:07,953 být s lepší rodinou? 669 00:31:07,953 --> 00:31:09,737 - Není možné. - Nejsem ani rodina. 670 00:31:09,737 --> 00:31:11,260 Jsem prostě já. 671 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Jsem blázen, že to chci udělat? sám? 672 00:31:12,871 --> 00:31:14,394 Nebudeš na to sám. 673 00:31:14,394 --> 00:31:17,092 Máte všech 51 za vámi. 674 00:31:17,092 --> 00:31:18,528 Víš to, že? 675 00:31:21,967 --> 00:31:24,926 V pořádku. Děkuji za váš čas. 676 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 Měl jsi pravdu, Mouchi. 677 00:31:25,971 --> 00:31:30,105 To je docela beznadějné. - Fuj. 678 00:31:30,105 --> 00:31:32,891 Pořád máme zbývá pár čísel k vyzkoušení. 679 00:31:32,891 --> 00:31:34,022 Vypadáte zaneprázdněně. 680 00:31:35,328 --> 00:31:37,069 Trochu. Proč, co se děje? 681 00:31:37,069 --> 00:31:39,158 Můžu s tebou mluvit na minutu? 682 00:31:39,158 --> 00:31:41,551 Uh... 683 00:31:43,031 --> 00:31:45,294 Je to Dawn. 684 00:31:45,294 --> 00:31:47,862 Hej, dej mi vteřinku. 685 00:31:47,862 --> 00:31:50,125 Ahoj, Dawn. Jak se máte? 686 00:31:51,997 --> 00:31:53,912 Opravdu? 687 00:31:53,912 --> 00:31:55,130 To je neuvěřitelné. 688 00:31:55,130 --> 00:31:57,132 Dobře. Ahoj. 689 00:31:57,132 --> 00:31:58,655 Našla pro něj místo. 690 00:31:58,655 --> 00:32:00,657 - V Hayvenhurstu. - To je skvělé zařízení! 691 00:32:00,657 --> 00:32:02,790 Ale budou jen držet postel na dvě hodiny. 692 00:32:02,790 --> 00:32:05,314 Posílají tam tým vyzvedni ho v táboře. 693 00:32:05,314 --> 00:32:07,012 Musím jít. - Běž! 694 00:32:07,012 --> 00:32:08,970 - Ach, promiň, Cruz. musím-- - Ano. 695 00:32:08,970 --> 00:32:10,363 - Musím jít. - Ano, ne. Jít. 696 00:32:10,363 --> 00:32:12,191 Doženeme to později. - Dobře. Děkuju. 697 00:32:17,718 --> 00:32:18,893 Ahoj. 698 00:32:18,893 --> 00:32:19,981 Dejte mi chvilku najít ho, ano? 699 00:32:19,981 --> 00:32:21,243 Dobře. 700 00:32:22,897 --> 00:32:24,203 Hej, Shepe! 701 00:32:24,203 --> 00:32:25,639 To je Stella! 702 00:32:35,997 --> 00:32:37,738 Ahoj, Shepe? 703 00:32:39,435 --> 00:32:41,046 Stello! 704 00:32:47,661 --> 00:32:48,705 Hej. 705 00:32:50,185 --> 00:32:51,752 kdo jsou oni? 706 00:32:51,752 --> 00:32:54,059 Tihle chlapi? 707 00:32:54,059 --> 00:32:55,756 To jsou moji přátelé. 708 00:32:55,756 --> 00:32:56,887 přátelé? 709 00:32:56,887 --> 00:32:58,759 Ano. 710 00:32:58,759 --> 00:33:00,195 Jsou tady, aby vám pomohli. 711 00:33:00,195 --> 00:33:02,502 Mají pro tebe místo, 712 00:33:02,502 --> 00:33:05,331 pěkné bytové zařízení. 713 00:33:06,767 --> 00:33:09,204 Jo, budou starat se o tebe. 714 00:33:10,423 --> 00:33:12,077 Pojď. 715 00:33:12,077 --> 00:33:13,295 Podívej, půjdu s tebou. 716 00:33:13,295 --> 00:33:15,863 Podíváme se na to společně. 717 00:33:15,863 --> 00:33:19,301 A když se ti to nelíbí, nikdo tě nemůže přinutit zůstat. 718 00:33:25,916 --> 00:33:27,092 Uděláš to. 719 00:33:27,092 --> 00:33:29,050 Počkej, proč já? Tohle byl tvůj nápad. 720 00:33:29,050 --> 00:33:30,225 Je jedno, kdo volá. 721 00:33:30,225 --> 00:33:32,053 správně, tak proč to neuděláš? 722 00:33:32,053 --> 00:33:33,707 co se děje? 723 00:33:33,707 --> 00:33:35,491 Snažíme se to zjistit komu toto číslo 872 patří. 724 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 Myslím, že bychom mohli používat pevnou linku 725 00:33:37,493 --> 00:33:38,929 abychom viděli, jestli poznáváme hlas na druhém konci. 726 00:33:38,929 --> 00:33:40,757 To je chytré. 727 00:33:55,816 --> 00:33:56,860 Ahoj? 728 00:33:58,688 --> 00:33:59,863 Ahoj? 729 00:34:03,345 --> 00:34:04,955 To je Boden! 730 00:34:04,955 --> 00:34:07,088 Boden je číhající. 731 00:34:07,088 --> 00:34:08,176 je konec. Jsme mrtví. 732 00:34:08,176 --> 00:34:09,438 Byl zasvěcený na všechno-- 733 00:34:09,438 --> 00:34:11,962 fámy, mlsání, nevhodný humor. 734 00:34:11,962 --> 00:34:13,573 co to všechno je? 735 00:34:13,573 --> 00:34:15,792 Někdo v určité chvíli dodal Náčelník Boden do našeho skupinového chatu. 736 00:34:15,792 --> 00:34:18,273 Proč by to dělali? - Přidal jsem ho. 737 00:34:18,273 --> 00:34:20,058 - Ty co? - Mouch? Proč? 738 00:34:20,058 --> 00:34:22,103 Vypadalo to neslušně abych ho vyloučil. 739 00:34:22,103 --> 00:34:24,410 Mouch! To je katastrofa. 740 00:34:26,281 --> 00:34:28,283 Ambo 61. Zraněná osoba. 741 00:34:28,283 --> 00:34:30,764 460 West Wacker Drive. 742 00:34:41,296 --> 00:34:42,993 Ahoj! Tady dole! 743 00:34:42,993 --> 00:34:44,256 Tudy. 744 00:34:47,476 --> 00:34:49,522 Hlavu vzhůru! Procházím. 745 00:34:51,219 --> 00:34:52,394 - Díky bohu. - Sundej to! 746 00:34:52,394 --> 00:34:55,223 Sundej to! Vypadni! Sundej to. 747 00:34:55,223 --> 00:34:56,746 Hej, pojďme se podívat. 748 00:35:06,016 --> 00:35:08,149 - Jak se jmenuješ? -Jmenuje se Charlotte. 749 00:35:08,149 --> 00:35:09,107 Otočil jsem se na minutu, 750 00:35:09,107 --> 00:35:10,630 a začala křičet. 751 00:35:10,630 --> 00:35:11,979 Charlotte, jdeme už jsi ležel 752 00:35:11,979 --> 00:35:13,372 tady na lavičce, ano? 753 00:35:13,372 --> 00:35:15,200 Pěkně a pomalu. 754 00:35:15,200 --> 00:35:17,158 Kolik je ti let, Charlotte? - Osm. 755 00:35:17,158 --> 00:35:18,681 Osm? 756 00:35:18,681 --> 00:35:20,379 Už jsi rybářka, co? 757 00:35:20,379 --> 00:35:22,120 Jo, myslím. 758 00:35:22,120 --> 00:35:23,817 Charlotte, můžeš ruku dolů na sekundu 759 00:35:23,817 --> 00:35:25,210 jen abychom se mohli podívat? 760 00:35:25,210 --> 00:35:27,473 Jo. Máš to. 761 00:35:27,473 --> 00:35:30,171 Musíme tu návnadu znehybnit než ji budeme moci převézt. 762 00:35:30,171 --> 00:35:32,434 Mám obavy z tlaku dáme na to v procesu. 763 00:35:32,434 --> 00:35:33,914 Mohl zarazit hák hlouběji. 764 00:35:33,914 --> 00:35:36,177 Myslím, že můžu odpojit háček z tamní návnady. 765 00:35:36,177 --> 00:35:38,092 co myslíš? - Ten nápad se mi líbí víc. 766 00:35:38,092 --> 00:35:39,398 Pojďme na to. - Dobře. 767 00:35:41,182 --> 00:35:44,359 Dobře, Charlotte, nebude to vůbec bolet, 768 00:35:44,359 --> 00:35:46,100 slibuji. 769 00:35:46,100 --> 00:35:48,668 Potřebuji, abys zůstal velmi, velmi stále jako socha, dobře? 770 00:35:48,668 --> 00:35:50,844 Budu tě držet za ruce. 771 00:35:53,107 --> 00:35:55,022 Dobrý, dobrý. Jde ti to skvěle. 772 00:35:55,022 --> 00:35:57,459 Dobře, nechám tě sedět. 773 00:35:57,459 --> 00:36:00,419 Charlotte, věděla jsi to? že tvé oči 774 00:36:00,419 --> 00:36:03,204 pohybovat se vždy spolu? 775 00:36:03,204 --> 00:36:06,903 Takže když si to chceme nechat tvé zraněné oko velmi tiché, 776 00:36:06,903 --> 00:36:07,991 budeme muset obvazovat tvé dobré oko 777 00:36:07,991 --> 00:36:09,993 aby se to taky nehýbalo. 778 00:36:09,993 --> 00:36:11,517 Je to v pořádku? s tebou, když to udělám? 779 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 - Dobře. - Ano? Dobře. 780 00:36:13,910 --> 00:36:15,782 Tady to je. 781 00:36:17,740 --> 00:36:19,481 Dobře. 782 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 Nyní toto oko zavřete. 783 00:36:26,096 --> 00:36:27,489 - Dobře. Tady to je. - Dobře, to je ono. 784 00:36:27,489 --> 00:36:29,230 Teď tě postavíme, v pořádku? 785 00:36:29,230 --> 00:36:32,538 Tady to je. Tady je moje ruka. Jo. 786 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Můžeš jít s námi. 787 00:36:37,369 --> 00:36:38,457 Jsi přirozený. 788 00:36:47,422 --> 00:36:48,510 co myslíš? 789 00:36:50,599 --> 00:36:52,819 Docela pěkné místo, co? 790 00:36:57,302 --> 00:37:02,394 Ty jsi to myslel vážně, co jsi řekl. 791 00:37:04,047 --> 00:37:06,485 co jsem řekl? 792 00:37:06,485 --> 00:37:08,182 Že ti na tom záleželo. 793 00:37:11,794 --> 00:37:14,144 Samozřejmě jsem to myslel vážně, Shepe. 794 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 Vezmu tě teď do tvého pokoje, Shepe. 795 00:37:22,327 --> 00:37:23,284 Jste připraveni? 796 00:37:26,983 --> 00:37:29,421 Jo, pokračuj. 797 00:37:29,421 --> 00:37:33,338 Tohle bude opravdu dobré pro vás. 798 00:37:33,338 --> 00:37:36,471 Hej, já to vím. 799 00:37:46,351 --> 00:37:47,830 ehm... 800 00:37:49,397 --> 00:37:53,445 Můžeš to říct svému příteli že jsem stáhl obvinění. 801 00:37:53,445 --> 00:37:57,797 Když mě přišli hledat dnes ráno jsem jim řekl. 802 00:37:57,797 --> 00:37:59,364 Co? 803 00:38:05,370 --> 00:38:06,762 Ty co? 804 00:38:06,762 --> 00:38:08,329 Od té doby, co byl jediný svědek, 805 00:38:08,329 --> 00:38:10,810 státní zástupce nemohl udělat případ bez něj. 806 00:38:10,810 --> 00:38:12,638 Tak to upustili. je hotovo. 807 00:38:12,638 --> 00:38:14,466 Hotovo-hotovo? 808 00:38:14,466 --> 00:38:15,902 Hotovo-hotovo. 809 00:38:15,902 --> 00:38:19,514 Takže ne mít ještě nějaké pěsti 810 00:38:19,514 --> 00:38:22,082 létání v F Lounge. 811 00:38:22,082 --> 00:38:24,127 Rozuměl. 812 00:38:24,127 --> 00:38:25,999 To byl Frank Silva. 813 00:38:25,999 --> 00:38:27,783 A věrný svému slovu, 814 00:38:27,783 --> 00:38:30,612 odvolává se vyšetřování IAD, 815 00:38:30,612 --> 00:38:32,614 zvedání Carverova zavěšení. 816 00:38:32,614 --> 00:38:36,052 A jste vyčištěni vrátit se na další směnu. 817 00:38:39,404 --> 00:38:42,232 Um, promiňte. 818 00:38:42,232 --> 00:38:44,452 Oh, Bože, oh, Bože. Tady přichází. Tohle je ono. 819 00:38:44,452 --> 00:38:47,499 Pánové, bylo to fajn všechny vás znám, dobře? 820 00:38:47,499 --> 00:38:48,500 Hej, šéfe. 821 00:38:48,500 --> 00:38:50,893 poslouchej, o tom skupinovém chatu. 822 00:38:50,893 --> 00:38:52,504 Jo, o tom. 823 00:38:52,504 --> 00:38:54,244 Um, musím udělal něco špatně 824 00:38:54,244 --> 00:38:56,943 protože nedostanu už vaše texty. 825 00:38:56,943 --> 00:38:58,423 Hmm. 826 00:38:58,423 --> 00:39:01,034 Možná jsem vzal sebe nějak vypnout. 827 00:39:01,034 --> 00:39:04,690 Uh, můžu se na to podívat pro vás, šéfe. 828 00:39:04,690 --> 00:39:07,040 Tyto věci mohou být složité. - Dostaneme vás pryč. 829 00:39:07,040 --> 00:39:08,476 - Chtěl bys? - Ano. 830 00:39:08,476 --> 00:39:10,522 Chybí mi ta malá videa kde jsou žáby 831 00:39:10,522 --> 00:39:11,871 jedí červy. 832 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 - Jsou zábavné, že? - Správně. 833 00:39:14,700 --> 00:39:16,266 Díky. 834 00:39:17,572 --> 00:39:20,488 Mějte trochu více víry příště, kluci. 835 00:39:22,925 --> 00:39:25,406 - Na zdraví. - Poručíku! 836 00:39:25,406 --> 00:39:26,407 Cruz. 837 00:39:28,453 --> 00:39:32,848 Oh, to jsme měli popovídat si, ne? 838 00:39:32,848 --> 00:39:35,242 Omlouvám se za to. - Ne. Žádný strach. 839 00:39:36,896 --> 00:39:38,332 co se děje? 840 00:39:38,332 --> 00:39:41,422 Um, jen jsem, uh, chtěl abych si s tebou promluvil o Severide. 841 00:39:41,422 --> 00:39:44,730 Podívejte, chápu, že vy dva nechci vysílat 842 00:39:44,730 --> 00:39:48,124 tyhle věci do celého domu, ale jako úřadující poručík 843 00:39:48,124 --> 00:39:49,691 v týmu, to by bylo bylo hezké vědět 844 00:39:49,691 --> 00:39:51,954 o jeho změně plánů. 845 00:39:51,954 --> 00:39:54,696 Jaká změna plánů? 846 00:39:54,696 --> 00:39:56,655 Víš, fakt že je zabalený 847 00:39:56,655 --> 00:39:58,308 tahle věc v Alabamě, 848 00:39:58,308 --> 00:40:01,747 a teď je na některých ATF vyšetřování v-- 849 00:40:01,747 --> 00:40:04,097 ani nevím kde. 850 00:40:04,097 --> 00:40:06,316 co jsi? o čem mluvíš, Cruz? 851 00:40:08,057 --> 00:40:10,843 Um, víš co? Můj špatný. 852 00:40:10,843 --> 00:40:13,106 Očividně nevím o čem mluvím. 853 00:40:13,106 --> 00:40:14,977 Zapomněl jsem, že jsem něco řekl. 854 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Ne, ne. 855 00:40:16,936 --> 00:40:19,068 Kde jsi to slyšel? 856 00:40:19,068 --> 00:40:21,723 Bylo to jen povídání na akademii. 857 00:40:21,723 --> 00:40:23,551 A ti chlapi, jsou vždy poslední 858 00:40:23,551 --> 00:40:25,074 něco vědět, takže... 859 00:40:25,074 --> 00:40:27,033 Omlouvám se, že jsem to vytáhl. 860 00:40:27,033 --> 00:40:28,643 Opravdu. 861 00:41:04,636 --> 00:41:07,247 - Amber, ahoj. - Co tady děláš? 862 00:41:09,205 --> 00:41:10,729 Opravdu s tebou potřebuji mluvit.